1
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
ആണവ സ്ഫോടനം

2
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
നഗരത്തെ നശിപ്പിച്ചു

3
00:01:12,806 --> 00:01:14,877
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറി.

4
00:01:15,041 --> 00:01:16,520
റേഡിയേഷൻ ഉണ്ട്

5
00:01:16,676 --> 00:01:19,680
മലിനമായ വെള്ളം

6
00:01:20,080 --> 00:01:23,391
ഈ അഭൂതപൂർവമായ ദുരന്തം

7
00:01:23,516 --> 00:01:27,362
അതിമോഹമുള്ള ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് ജന്മം നൽകുക.

8
00:01:27,487 --> 00:01:30,024
ആരാണ് ജലശുദ്ധീകരണ സംവിധാനം കണ്ടുപിടിച്ചത്?

9
00:01:30,256 --> 00:01:32,702
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

10
00:01:32,992 --> 00:01:36,337
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:52,679 --> 00:01:55,387
എൻ്റെ 2 നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
വളരെക്കാലം

12
00:01:55,515 --> 00:01:58,894
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് വലിയ ജോലികൾ ചെയ്തു

13
00:01:59,219 --> 00:02:02,757
ആണവ സ്ഫോടനം നമ്മെ ചിതറിച്ചു

14
00:02:03,056 --> 00:02:05,696
നഗരം മുഴുവൻ എരിവുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

15
00:02:05,792 --> 00:02:09,706
കവർച്ചകൾ, കലാപങ്ങൾ, രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ...

16
00:02:09,896 --> 00:02:13,241
ആളുകൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു

17
00:02:13,399 --> 00:02:15,037
അതിജീവനത്തിനായി

18
00:02:15,368 --> 00:02:16,813
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും

19
00:02:16,970 --> 00:02:19,314
എനിക്ക് സംഭാവന ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുന്നു...

20
00:02:19,472 --> 00:02:20,644
മരുന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്

21
00:02:20,773 --> 00:02:23,515
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് അയച്ചു

22
00:04:18,558 --> 00:04:21,562
എന്തൊരു വലിയ വാട്ടർ ടാങ്ക്? എവിടെ പോകണം?

23
00:04:21,694 --> 00:04:22,570
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

24
00:04:22,862 --> 00:04:24,842
ക്ലിയർ വാട്ടർ കോർപ്പറേഷൻ

25
00:04:41,648 --> 00:04:44,026
വീണ്ടും ജല കൊള്ളക്കാരൻ!

26
00:05:01,534 --> 00:05:04,310
അകന്നു നിൽക്കുക

27
00:05:18,751 --> 00:05:19,923
എന്നെ കൊല്ലാൻ കൂലി കൊടുത്തോ?

28
00:05:22,188 --> 00:05:23,929
കൂലിക്കെടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര പാവം

29
00:05:24,057 --> 00:05:24,899
അവർ ഞങ്ങളോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പറയുന്നു

30
00:05:25,058 --> 00:05:27,060
എല്ലാ ടാങ്കുകളും

31
00:05:27,193 --> 00:05:28,604
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

32
00:05:28,795 --> 00:05:30,331
ഒരു കൈ തന്നതിന് നന്ദി

33
00:05:30,563 --> 00:05:32,065
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറും കൈയോടെ മടങ്ങും

34
00:05:32,231 --> 00:05:34,211
അപ്പോൾ 50/50 വിഭജനം എങ്ങനെ?

35
00:05:37,470 --> 00:05:39,040
നീ ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

36
00:05:39,238 --> 00:05:40,239
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല

37
00:05:40,406 --> 00:05:41,942
നന്ദികെട്ട പെൺകുട്ടി

38
00:05:42,108 --> 00:05:43,416
സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണം ഇല്ല

39
00:05:43,543 --> 00:05:44,544
വിട;

40
00:06:00,827 --> 00:06:03,307
ഞാൻ പണത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, എന്തിന് വേണ്ടി?

41
00:06:03,563 --> 00:06:04,803
50150

42
00:06:05,932 --> 00:06:07,275
30170

43
00:06:07,934 --> 00:06:09,845
50150

44
00:06:12,905 --> 00:06:15,112
ഒരു കരാർ! 50/50

45
00:06:18,010 --> 00:06:19,421
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി

46
00:06:19,545 --> 00:06:22,321
60/40, എൻ്റെ 60 നിങ്ങളുടേത് 40

47
00:06:22,448 --> 00:06:24,018
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്

48
00:06:24,217 --> 00:06:27,027
നിസ്സംഗനായ ഒരാളല്ല

49
00:06:29,355 --> 00:06:30,891
നീചൻ!

50
00:06:32,291 --> 00:06:33,326
നീ ചെറിയവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്

51
00:06:47,874 --> 00:06:49,114
ഓ! വെള്ളം!

52
00:06:49,275 --> 00:06:53,280
വരൂ.
ഇത് ക്ലിയർ വാട്ടർ കോർപ്പറേഷൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്!

53
00:06:53,479 --> 00:06:56,221
മികച്ചത്!

54
00:07:05,658 --> 00:07:08,867
ഇന്ന് നടന്ന വാട്ടർ ബാൻഡിറ്റ് സംഭവത്തെ കുറിച്ച്

55
00:07:09,028 --> 00:07:11,065
ക്ലിയർ വാട്ടർ കോർപ്പറേഷൻ വക്താവ് ആരോപിച്ചു

56
00:07:11,230 --> 00:07:14,040
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സർക്കാരിന് കഴിയുന്നില്ല

57
00:07:14,167 --> 00:07:17,171
അതിനാൽ വിലവർദ്ധനവ് അവർ പരിഗണിക്കുന്നു

58
00:07:17,303 --> 00:07:18,475
അവർ വിജയിച്ചാൽ

59
00:07:18,638 --> 00:07:20,709
ഈ വീഴ്ച ഇത് നാലാം തവണയാകും

60
00:07:20,907 --> 00:07:22,443
ഇതാ ഒരു പ്രത്യേക വാർത്ത

61
00:07:22,575 --> 00:07:24,714
നാശം! വില വീണ്ടും ഉയർത്തി

62
00:07:26,012 --> 00:07:27,855
അമ്മേ, അല്ലേ?

63
00:07:28,014 --> 00:07:28,992
എന്താണിത്?

64
00:07:29,148 --> 00:07:30,991
ഒരു മത്സ്യം

65
00:07:31,184 --> 00:07:34,393
മത്സ്യത്തിന് കാലുകളില്ല.

66
00:07:34,620 --> 00:07:36,600
അപ്പോൾ ഒരു മത്സ്യത്തിന് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും?

67
00:07:36,756 --> 00:07:39,362
അമ്മ കാണിക്കട്ടെ

68
00:07:40,326 --> 00:07:42,533
ഒരിക്കൽ

69
00:07:43,629 --> 00:07:47,736
വെള്ളത്തിൽ ഹംസം മത്സ്യം

70
00:07:47,834 --> 00:07:49,871
അത് മനോഹരമാണ്

71
00:07:50,269 --> 00:07:54,274
അമ്മേ, ഇന്ന് ഒരു പല്ല് പൊട്ടിപ്പോയി.

72
00:07:54,407 --> 00:07:57,047
എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

73
00:07:57,176 --> 00:07:58,587
ഒരു ആഗ്രഹത്തിന്?

74
00:07:58,878 --> 00:08:01,859
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം?

75
00:08:06,252 --> 00:08:07,788
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

76
00:08:07,987 --> 00:08:09,625
ദയവായി

77
00:08:09,856 --> 00:08:11,335
ഇത് അവസാന തവണയാണ്

78
00:08:28,341 --> 00:08:29,217
ഇത് രസകരമാണോ?

79
00:08:29,375 --> 00:08:31,651
അതെ. ഒരിക്കൽ കൂടി

80
00:08:31,844 --> 00:08:32,822
ദയവായി ചെയ്യരുത്

81
00:08:32,979 --> 00:08:34,925
ഒന്നു കൂടി. ദയവായി

82
00:08:38,150 --> 00:08:39,254
ചിങ്ങ്

83
00:08:39,652 --> 00:08:40,858
ഡോങ് ഡോങ്

84
00:08:43,256 --> 00:08:44,758
മണൽ അമ്മായി

85
00:08:49,028 --> 00:08:51,702
സിന്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പീച്ച്

86
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്

87
00:09:15,221 --> 00:09:16,564
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

88
00:09:16,789 --> 00:09:20,327
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണ് കു ഫംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്!

89
00:09:20,493 --> 00:09:23,736
അമ്മായി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടർ വുമണെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

90
00:09:25,965 --> 00:09:27,638
പിന്നെ നീയോ?

91
00:09:28,267 --> 00:09:31,612
അമ്മ പറഞ്ഞു വണ്ടർ വുമൺ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുഞ്ഞുണ്ടായി

92
00:09:31,804 --> 00:09:34,648
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഇനി കാണിക്കാൻ സമയമില്ല.

93
00:09:34,807 --> 00:09:36,081
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

94
00:09:36,375 --> 00:09:38,946
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കാം

95
00:09:39,145 --> 00:09:40,453
നമുക്ക് ചാറ്റിനായി കാത്തിരിക്കാം

96
00:09:42,882 --> 00:09:44,953
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ

97
00:09:45,217 --> 00:09:46,719
വെള്ളം

98
00:09:46,886 --> 00:09:49,867
വേഗം വാ, നമുക്ക് പോയി കുളിക്കാം

99
00:09:49,989 --> 00:09:53,334
നീങ്ങുക, ഒരുമിച്ച് നന്നായി കുളിക്കുക

100
00:09:53,492 --> 00:09:54,800
കുട്ടി, വരൂ

101
00:09:55,061 --> 00:09:56,165
അതിശയകരമായ

102
00:09:56,295 --> 00:09:58,138
ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

103
00:09:58,998 --> 00:10:00,602
അതുകൊണ്ട്?

104
00:10:00,733 --> 00:10:03,976
ആവശ്യമുള്ളവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലാഭിക്കാം.

105
00:10:04,136 --> 00:10:05,672
അമ്മേ, രസകരമാണ്

106
00:10:05,838 --> 00:10:07,181
വരൂ

107
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് രാവ്

108
00:10:09,442 --> 00:10:11,285
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം

109
00:10:11,611 --> 00:10:13,147
നീ നിരാശനാണ്

110
00:10:14,246 --> 00:10:16,726
അത് വളരെ നല്ലതാണ്

111
00:10:16,849 --> 00:10:18,692
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കരുത്.

112
00:10:18,884 --> 00:10:19,919
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്

113
00:10:20,119 --> 00:10:22,429
കുട്ടി നമ്മുടെ പ്രായത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

114
00:10:22,955 --> 00:10:24,593
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

115
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല നിലയിലാണ്

116
00:10:26,592 --> 00:10:27,764
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ആകൃതിയിൽ തുടരുന്നു

117
00:10:27,994 --> 00:10:28,972
യഥാർത്ഥത്തിൽ

118
00:10:29,195 --> 00:10:30,139
ഇല്ല! വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നിർത്തുക

119
00:10:30,262 --> 00:10:32,071
വൈറ്റ് സോളാർ സൊസൈറ്റിയുടെ ആത്മീയ നേതാവ്

120
00:10:32,932 --> 00:10:33,933
അച്ഛൻ ടെലിവിഷനിലാണ്

121
00:10:34,100 --> 00:10:37,013
ജലപദ്ധതിയെ അപലപിക്കുന്നത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്

122
00:10:37,136 --> 00:10:40,811
ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ് ഇവരുടെ ലക്ഷ്യം.

123
00:10:40,940 --> 00:10:44,285
ശുദ്ധമായ വെള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ വഴിയുണ്ട്

124
00:10:45,211 --> 00:10:46,485
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ വാർത്തകളുണ്ട്

125
00:10:46,612 --> 00:10:48,182
കുട്ടി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക

126
00:10:49,081 --> 00:10:51,994
കാണുന്നില്ല എന്നതിനർത്ഥം അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല

127
00:10:52,284 --> 00:10:54,127
രാജ്യം ഉജ്ജ്വലമായ അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും,

128
00:10:54,253 --> 00:10:55,197
പണം തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ ഏറെയാണ്

129
00:10:55,321 --> 00:10:56,629
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും സഹകരിച്ചാൽ

130
00:10:56,889 --> 00:10:58,129
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും

131
00:10:59,458 --> 00:11:00,937
വഴിയില്ല

132
00:11:01,060 --> 00:11:02,004
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും അല്ല

133
00:11:02,094 --> 00:11:03,835
സൈറ്റിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

134
00:11:03,996 --> 00:11:06,567
അമ്മായിയുടെ ചാറ്റിലേക്ക് പോകുക

135
00:11:06,732 --> 00:11:08,507
ഇവിടെ വരൂ

136
00:11:30,756 --> 00:11:33,134
30,000 പേർ വരും
ചോങ് ഹോണിന് ഇന്ന് രാത്രി

137
00:11:33,325 --> 00:11:36,238
നാം അവരെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തണം.

138
00:11:36,362 --> 00:11:40,640
കഴിഞ്ഞ യോഗം ബഹളത്തിൽ കലാശിച്ചു

139
00:11:40,800 --> 00:11:43,007
നാമെല്ലാവരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

140
00:11:46,972 --> 00:11:48,679
എൻ്റെ കാമുകി അത് എനിക്ക് തന്നു

141
00:11:54,647 --> 00:11:58,322
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

142
00:11:58,484 --> 00:12:00,555
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്

143
00:12:01,554 --> 00:12:03,761
നീ അല്ല

144
00:12:03,789 --> 00:12:04,893
ഒരേയൊരു

145
00:12:09,895 --> 00:12:11,306
താമസിക്കുക

146
00:12:11,464 --> 00:12:14,138
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ, താമസിക്കുക?

147
00:12:14,266 --> 00:12:16,439
അത് നേടുക

148
00:12:33,419 --> 00:12:35,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

149
00:12:35,955 --> 00:12:37,298
വാസ്തവത്തിൽ, ശുദ്ധജലം ഇല്ല.

150
00:12:37,490 --> 00:12:39,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

151
00:12:39,291 --> 00:12:41,794
പ്രദേശം മുഴുവൻ മലിനമാണെന്ന് ചോങ് ഹോൺ പറഞ്ഞു

152
00:12:41,994 --> 00:12:44,440
നിങ്ങളുടെ ജലപദ്ധതി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്

153
00:12:44,663 --> 00:12:45,937
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക

154
00:12:46,232 --> 00:12:47,210
താമസിക്കുക

155
00:12:51,003 --> 00:12:51,879
ഇല്ല!

156
00:12:53,339 --> 00:12:56,616
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ഭർത്താവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

157
00:12:56,776 --> 00:13:00,815
ഇവിടെ തങ്ങുന്നതാണ് ബുദ്ധി

158
00:13:01,046 --> 00:13:02,548
കുറഞ്ഞത്, റേഡിയേഷൻ ഇല്ല.

159
00:13:02,882 --> 00:13:04,020
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാം

160
00:13:24,370 --> 00:13:28,045
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

161
00:13:28,207 --> 00:13:29,880
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

162
00:13:30,042 --> 00:13:31,680
ഇന്ന് രാത്രി സ്ക്വയറിൽ ജനക്കൂട്ടം കലാപമുണ്ടാക്കും

163
00:13:31,844 --> 00:13:34,381
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ വരും.

164
00:13:34,513 --> 00:13:35,423
എന്നാൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ

165
00:13:35,614 --> 00:13:36,285
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ

166
00:13:36,448 --> 00:13:37,722
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ

167
00:13:39,051 --> 00:13:41,861
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ

168
00:13:43,522 --> 00:13:47,698
നുണയൻ! ക്രിസ്മസിന് നാട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

169
00:13:51,530 --> 00:13:53,339
നിനക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരാൻ പപ്പ പറഞ്ഞു

170
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും

171
00:13:55,668 --> 00:14:00,048
അച്ഛൻ്റെ ചുംബനം വേറെ, താടി വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും

172
00:14:01,774 --> 00:14:02,548
വളരെയധികം

173
00:14:02,708 --> 00:14:03,379
എന്തു പറ്റി?

174
00:14:03,542 --> 00:14:05,613
അച്ഛന് ചിക്കൻ വറുത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

175
00:14:05,744 --> 00:14:06,882
അത് ശരിയാണ്

176
00:14:44,316 --> 00:14:48,958
എതിർപ്പ്! എതിർപ്പ്!

177
00:14:49,221 --> 00:14:50,962
ചീഫ്, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും തയ്യാറാണ്.

178
00:14:51,156 --> 00:14:52,191
റോജർ

179
00:14:53,292 --> 00:14:54,703
ചോങ് ഹോൺ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ

180
00:14:55,127 --> 00:14:58,336
എന്തൊരു യക്ഷിക്കച്ചവടം

181
00:14:58,564 --> 00:15:01,477
ഭൂമിയെ മഞ്ഞ് മൂടാൻ

182
00:15:01,700 --> 00:15:05,842
സഹായിക്കുക! എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

183
00:15:06,138 --> 00:15:07,674
അത് എൻ്റെ വെള്ളമാണ്

184
00:15:07,806 --> 00:15:10,616
ചെളി! എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

185
00:15:25,057 --> 00:15:26,730
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

186
00:15:27,326 --> 00:15:28,828
അത്ഭുതം!

187
00:15:29,094 --> 00:15:31,540
അച്ഛനെ അറിയിക്കരുത്

188
00:15:31,697 --> 00:15:33,074
നന്ദി

189
00:15:33,232 --> 00:15:34,370
കുഴപ്പമില്ല

190
00:15:43,842 --> 00:15:45,253
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്

191
00:15:45,411 --> 00:15:46,116
ടീമിനെ ഒന്ന് വിളിക്കുന്നു

192
00:15:50,849 --> 00:15:54,661
ജലത്തിൻ്റെ വികിരണം മൂലം നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു

193
00:16:00,626 --> 00:16:02,037
സർക്കാരുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

194
00:16:06,065 --> 00:16:07,635
ശാന്തത പാലിക്കുക

195
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ

196
00:16:08,968 --> 00:16:09,412
അതെ

197
00:16:15,174 --> 00:16:16,676
അച്ഛൻ എവിടെ?

198
00:16:17,042 --> 00:16:18,146
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം

199
00:16:18,444 --> 00:16:19,115
നല്ലത്

200
00:16:25,784 --> 00:16:28,162
ക്ലീൻ ഹെഡറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

201
00:16:28,320 --> 00:16:33,030
എന്നാൽ പര്യവേഷണത്തിലെ അംഗങ്ങൾ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിച്ചു

202
00:16:33,192 --> 00:16:35,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ റേഡിയേഷൻ മൂലം മരിച്ചത്?

203
00:16:35,527 --> 00:16:39,805
കാരണം?

204
00:16:39,965 --> 00:16:40,670
ദൈവദൂഷണം!

205
00:16:40,833 --> 00:16:42,540
അപ്പോൾ തലക്കെട്ടുകൾ കാണിക്കൂ

206
00:16:44,937 --> 00:16:46,473
മിസ്സിസ് ലോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

207
00:16:46,638 --> 00:16:47,309
കമ്മീഷണർ എവിടെ?

208
00:16:47,439 --> 00:16:48,076
അവിടെ

209
00:16:48,173 --> 00:16:49,083
നന്ദി

210
00:16:53,479 --> 00:16:55,254
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പറഞ്ഞു

211
00:16:55,581 --> 00:16:56,685
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

212
00:16:56,815 --> 00:16:58,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

213
00:16:58,317 --> 00:17:00,388
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക
നിലവിലില്ലാത്ത തലക്കെട്ടുകൾക്കായി തിരയണോ?

214
00:17:04,423 --> 00:17:05,595
വെടിവെക്കാൻ ആരുടെ ഉത്തരവാണ്?

215
00:17:05,791 --> 00:17:07,293
ചോങ് ഹോൺ, ഓടുക!

216
00:17:07,459 --> 00:17:09,700
കാരണം? എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്

217
00:17:09,862 --> 00:17:10,840
എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:17:10,996 --> 00:17:14,876
സിന്ഡി! സിന്ഡി!

219
00:17:16,168 --> 00:17:18,409
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

220
00:17:24,510 --> 00:17:26,148
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ സഹായം അയയ്ക്കുക

221
00:17:37,890 --> 00:17:39,836
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നു

222
00:17:51,003 --> 00:17:51,913
കണ്ണീർ വാതകം വിടൂ!

223
00:18:13,826 --> 00:18:17,137
സിന്ഡി... സിനി...

224
00:18:22,501 --> 00:18:24,481
എല്ലാ സ്ക്വാഡുകളും വെടിവയ്പ്പ് നിർത്തി.

225
00:18:24,603 --> 00:18:27,584
ഹബ്ബി! ഹബ്ബി!

226
00:18:28,173 --> 00:18:29,447
എന്തിനാ ഇവിടെ?

227
00:18:30,109 --> 00:18:31,349
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ സിന്ഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു

228
00:18:31,510 --> 00:18:32,989
എന്തിനാ അവളെ കൂടെ കൂട്ടുന്നത്?

229
00:18:33,445 --> 00:18:34,753
നീ എന്തൊരു അമ്മയാണ്

230
00:18:46,758 --> 00:18:52,436
അമ്മേ!

231
00:18:57,870 --> 00:18:59,110
കരയരുത്!

232
00:18:59,271 --> 00:19:00,511
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

233
00:19:02,574 --> 00:19:05,817
സിന്ഡി... സിനി...

234
00:19:05,944 --> 00:19:11,860
അമ്മ

235
00:19:12,684 --> 00:19:17,133
"ഉയർച്ച താഴ്ചകളോടെ"

236
00:19:17,289 --> 00:19:21,328
"അവർ ഒരു കാറ്റാടി പോലെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു"

237
00:19:21,627 --> 00:19:27,202
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വിറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക"

238
00:19:30,903 --> 00:19:33,941
അമ്മേ, റോസ്റ്റ് ചിക്കൻ എവിടെ?

239
00:19:35,140 --> 00:19:36,414
വലിച്ചെറിഞ്ഞു

240
00:19:37,209 --> 00:19:39,086
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:19:40,078 --> 00:19:41,284
പോകൂ

242
00:19:43,615 --> 00:19:45,526
വിട അച്ഛാ

243
00:19:52,291 --> 00:19:56,330
"ഏത് ഫെയറി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു"

244
00:19:56,528 --> 00:20:03,002
"ഭൂമിയെ മഞ്ഞ് കൊണ്ട് മൂടുക"

245
00:20:03,235 --> 00:20:05,215
"ഉറുമ്പിന് അതിൻ്റെ ഗുഹയുണ്ട്"

246
00:20:05,437 --> 00:20:07,280
"ഒരു വീടിന് ഒരു വാതിലുണ്ട്"

247
00:20:07,506 --> 00:20:10,646
"കാറ്റ് അടിക്കുന്നത് എവിടെ നിന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്"

248
00:20:10,876 --> 00:20:12,651
സൈനിക ആർക്കൈവിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

249
00:20:12,844 --> 00:20:14,323
ഇത് ചോങ് ഹോണിൻ്റെ ഗൂഢാലോചന മാത്രമാണോ?

250
00:20:14,446 --> 00:20:16,824
ഒരാളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ ഒരു സർക്കാർ വിരുദ്ധ വികാരം

251
00:20:16,982 --> 00:20:17,585
എന്തായാലും

252
00:20:17,783 --> 00:20:19,626
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഉടനടി പ്രചരിപ്പിക്കുക

253
00:20:19,785 --> 00:20:21,059
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

254
00:20:21,253 --> 00:20:21,697
ദയവായി മുറി വിടുക

255
00:20:21,853 --> 00:20:22,797
അതെ, കേണൽ

256
00:20:25,357 --> 00:20:29,464
ഈയിടെയായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

257
00:20:29,928 --> 00:20:33,432
ആരാണ് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക?

258
00:20:33,865 --> 00:20:35,538
നിങ്ങളാണ്

259
00:20:36,034 --> 00:20:37,012
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

260
00:20:37,135 --> 00:20:38,512
ചോങ് ഹോണിനെ കൊല്ലുക

261
00:20:39,705 --> 00:20:41,844
അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു,

262
00:20:42,140 --> 00:20:45,519
നമ്മുടെ സർക്കാർ ഉടൻ താഴെയിറക്കപ്പെടും

263
00:20:45,644 --> 00:20:47,214
അപ്പോൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വളരെ വലുതായിരിക്കും

264
00:20:47,379 --> 00:20:49,256
ചോങ് ഹോൺ മരിച്ചാൽ

265
00:20:49,481 --> 00:20:51,290
അരാജകത്വം അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല

266
00:20:51,950 --> 00:20:53,224
സമൂഹവും

267
00:20:53,385 --> 00:20:56,229
ഉടൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും

268
00:20:57,256 --> 00:20:59,065
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരാം

269
00:20:59,324 --> 00:21:01,804
എന്നാൽ പുതുവത്സര രാവിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

270
00:21:02,594 --> 00:21:04,870
കാരണം ചോങ് ഹോൺ
കുറച്ച് ജനക്കൂട്ടത്തെ ശേഖരിച്ചു

271
00:21:05,030 --> 00:21:09,775
പുതുവത്സര രാവിൽ ഒരു വിലാപ ചടങ്ങാണ്

272
00:21:10,102 --> 00:21:11,911
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്

273
00:21:12,104 --> 00:21:14,015
അവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും

274
00:21:16,074 --> 00:21:18,486
5 പെട്ടി മരുന്ന് തെക്കോട്ട് അയക്കുക

275
00:21:18,944 --> 00:21:20,355
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

276
00:21:22,714 --> 00:21:23,692
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

277
00:21:23,849 --> 00:21:24,827
സമ്മതിക്കുക

278
00:21:30,522 --> 00:21:32,263
നീ എന്നെ അറിയണം

279
00:21:32,424 --> 00:21:34,062
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി

280
00:21:35,227 --> 00:21:37,400
തലക്കെട്ട് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു

281
00:21:37,562 --> 00:21:40,907
ഞാൻ അവനുമായി വളരെ അടുത്താണെങ്കിലും

282
00:21:41,033 --> 00:21:41,977
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശവും നൽകാൻ കഴിയില്ല

283
00:21:42,100 --> 00:21:44,137
വിശക്കുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കുക പ്രയാസമാണ്

284
00:21:44,369 --> 00:21:45,575
എനിക്ക് പറ്റിയ ആളുണ്ട്

285
00:21:45,737 --> 00:21:46,579
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

286
00:21:46,738 --> 00:21:48,775
ഒരു പര്യവേഷണ സംഘം രൂപീകരിക്കാൻ

287
00:21:48,974 --> 00:21:50,044
വൃത്തിയുള്ള തലക്കെട്ടുകൾക്കായി നോക്കുക

288
00:21:50,208 --> 00:21:52,688
ഇത്രയധികം മരണങ്ങൾക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:21:52,844 --> 00:21:54,016
അതെ

290
00:21:54,246 --> 00:21:57,557
ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം

291
00:21:57,716 --> 00:21:59,491
ചോങ് ഹോണിനെ കൊല്ലാൻ ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

292
00:21:59,618 --> 00:22:01,529
എന്നാൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവർ പരിഗണിക്കണം.

293
00:22:01,687 --> 00:22:04,167
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ വേണം

294
00:22:04,656 --> 00:22:05,999
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും

295
00:22:06,124 --> 00:22:07,501
സർക്കാരുമായി സഹകരിക്കുന്നു

296
00:22:08,060 --> 00:22:08,902
ലക്ഷ്യങ്ങൾ?

297
00:22:14,633 --> 00:22:17,204
ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകൾ വിരസമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

298
00:22:17,369 --> 00:22:19,508
പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കില്ല

299
00:22:20,038 --> 00:22:21,039
അതെന്താ?

300
00:22:26,712 --> 00:22:28,089
മോഷ്ടിച്ചതിൽ രക്തക്കറ

301
00:22:28,246 --> 00:22:30,556
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പാതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

302
00:22:31,450 --> 00:22:34,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

303
00:22:37,122 --> 00:22:38,396
വൃത്തിയുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ

304
00:22:38,523 --> 00:22:40,196
പണത്തിനല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നില്ല

305
00:22:40,325 --> 00:22:42,931
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

306
00:22:43,962 --> 00:22:45,873
അതുകൊണ്ട് മോഷ്ടിച്ചതിന് നമുക്ക് അർത്ഥമില്ല

307
00:22:47,833 --> 00:22:48,675
ഇല്ല!

308
00:23:32,744 --> 00:23:33,814
ഇല്ല!

309
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

310
00:23:37,215 --> 00:23:38,922
ശപഥം ഒരു ഭാരമായാൽ,

311
00:23:39,050 --> 00:23:40,256
അയോഗ്യമാണ്

312
00:23:58,837 --> 00:24:01,511
ആണവ ദുരന്തങ്ങൾ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

313
00:24:01,673 --> 00:24:03,653
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വണ്ടർ വുമണിന് യോഗ്യനല്ല.

314
00:24:04,142 --> 00:24:06,816
എന്നാൽ കുഞ്ഞിന് പൂർണ്ണമായും അമ്മ ആവശ്യമാണ്.

315
00:24:06,978 --> 00:24:09,857
തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ

316
00:24:10,949 --> 00:24:13,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

317
00:24:13,785 --> 00:24:17,460
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയും നല്ല അമ്മയും ആയിരിക്കും.

318
00:24:17,622 --> 00:24:18,566
ഇനിയൊരിക്കലും ഒരു വണ്ടർ വുമൺ

319
00:25:39,771 --> 00:25:40,977
എനിക്ക് സ്വർണ്ണമാണ് ഇഷ്ടം

320
00:25:41,106 --> 00:25:42,517
പണമല്ല

321
00:25:42,641 --> 00:25:43,984
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം

322
00:25:44,409 --> 00:25:46,719
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കുക

323
00:25:46,912 --> 00:25:49,483
ജയിലിൽ സുഖമായിരിക്കുക

324
00:25:49,614 --> 00:25:50,592
എടുത്തുകളയുക

325
00:25:54,052 --> 00:25:55,156
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

326
00:25:55,654 --> 00:25:56,928
മുതലാളി എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

327
00:25:57,055 --> 00:25:58,363
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

328
00:25:58,757 --> 00:26:00,668
മാറ്റുക. നമുക്ക് പോകാം

329
00:26:00,926 --> 00:26:01,597
ബോസ്

330
00:26:01,993 --> 00:26:03,631
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

331
00:26:14,306 --> 00:26:17,446
രഹസ്യാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു

332
00:26:17,576 --> 00:26:19,317
കലാപം ചതുരംഗത്തെ ഇളക്കിവിട്ടോ?

333
00:26:19,544 --> 00:26:21,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തും

334
00:26:21,346 --> 00:26:24,225
നിങ്ങളാണ് ഹെഡ് ഹണ്ടർ, ചാറ്റ്

335
00:26:25,116 --> 00:26:29,258
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, ഏറ്റവും മികച്ചത്

336
00:26:29,454 --> 00:26:30,899
$300,000. മതി?

337
00:26:31,189 --> 00:26:33,931
കുറഞ്ഞത് 400,000 ഡോളറെങ്കിലും അവൻ അർഹിക്കുന്നു.

338
00:26:34,092 --> 00:26:36,834
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ പിടികൂടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $800,000 നൽകും.

339
00:26:36,962 --> 00:26:37,940
സ്വർണ്ണം

340
00:26:38,663 --> 00:26:40,040
ആകർഷകമായ!

341
00:26:41,333 --> 00:26:42,175
അതുകൊണ്ട്?

342
00:26:42,334 --> 00:26:43,972
അവൾ എടുക്കട്ടെ

343
00:26:46,004 --> 00:26:47,415
എൻ്റെ നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

344
00:26:51,810 --> 00:26:54,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല

345
00:26:55,113 --> 00:26:57,593
ആരാണ് ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

346
00:26:57,749 --> 00:26:58,784
ആരാണ് പ്ലാസയിൽ ഇത് ചെയ്തത്?

347
00:26:58,950 --> 00:27:01,487
എന്നെ ഇകഴ്ത്താൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

348
00:27:01,686 --> 00:27:03,996
നീതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു

349
00:27:04,155 --> 00:27:07,432
നീതിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സർക്കാരുമായി പോരാടുന്നു

350
00:27:07,559 --> 00:27:09,903
പ്ലാസയിൽ രാത്രി വരെ

351
00:27:10,228 --> 00:27:11,536
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

352
00:27:11,863 --> 00:27:13,774
ഞാൻ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

353
00:27:14,499 --> 00:27:15,910
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണ്

354
00:27:16,067 --> 00:27:19,105
സർക്കാരിനെ നിർബന്ധിക്കാൻ
ഇളവുകൾ വരുത്തുക

355
00:27:19,471 --> 00:27:21,144
നിങ്ങൾ എത്ര വിശുദ്ധനാണ്!

356
00:27:21,339 --> 00:27:23,945
ഒരു ആത്മീയ നേതാവാകാൻ ആവേശമുണ്ടോ?

357
00:27:24,309 --> 00:27:25,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

358
00:27:25,644 --> 00:27:26,019
ഇല്ല

359
00:27:26,177 --> 00:27:27,247
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

360
00:27:27,479 --> 00:27:30,824
ഒരിക്കലും എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്

361
00:27:31,316 --> 00:27:33,762
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു

362
00:27:37,022 --> 00:27:38,729
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

363
00:27:38,890 --> 00:27:42,099
കാരണം, മാഫിയകൾ സുന്ദരനായി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

364
00:27:43,428 --> 00:27:44,839
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

365
00:27:44,996 --> 00:27:47,840
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു?

366
00:27:50,969 --> 00:27:52,949
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

367
00:27:53,138 --> 00:27:54,776
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

368
00:27:55,974 --> 00:27:57,282
മിസ്റ്റർ കിം പുറത്ത്

369
00:28:02,414 --> 00:28:06,794
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:28:11,756 --> 00:28:14,293
അത് കഴിഞ്ഞു

371
00:28:14,459 --> 00:28:16,564
അവൻ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു

372
00:28:18,063 --> 00:28:19,872
നമ്മുടെ അടുത്ത തലമുറയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

373
00:28:19,998 --> 00:28:23,104
അവർ ഒരു വലിയ ഗ്രഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.

374
00:28:23,935 --> 00:28:27,178
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്

375
00:28:27,338 --> 00:28:29,443
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി

376
00:28:29,841 --> 00:28:33,653
പതിവുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

377
00:28:34,245 --> 00:28:37,852
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പോലും രഹസ്യമാണ്.

378
00:28:38,817 --> 00:28:42,526
സമയമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ലഭിക്കും.

379
00:28:59,170 --> 00:29:00,774
അവനെ കൊല്ലരുത്

380
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്?

381
00:29:12,050 --> 00:29:14,530
കൊലപാതകം ഒരു പരിഹാരമല്ല.

382
00:29:14,753 --> 00:29:15,925
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്

383
00:30:34,780 --> 00:30:36,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

384
00:31:11,750 --> 00:31:13,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പിന്തുടരുന്നത്?

385
00:31:14,186 --> 00:31:15,961
വിചിത്രമല്ലേ?

386
00:31:16,355 --> 00:31:18,096
അവൻ എൻ്റേതാണ്

387
00:31:19,291 --> 00:31:21,669
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു

388
00:31:23,062 --> 00:31:24,564
ഒരു യഥാർത്ഥ പാവ

389
00:31:28,467 --> 00:31:29,844
താമസിക്കുക

390
00:31:39,645 --> 00:31:40,385
എനിക്ക് തരൂ

391
00:31:40,512 --> 00:31:41,513
എന്തിനുവേണ്ടി?

392
00:31:59,898 --> 00:32:01,502
തെണ്ടി

393
00:32:10,042 --> 00:32:11,248
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

394
00:32:12,077 --> 00:32:13,215
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

395
00:32:14,513 --> 00:32:15,150
ഒരു ബോംബ്?

396
00:32:15,314 --> 00:32:16,452
ഞാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു!

397
00:32:16,615 --> 00:32:17,719
ഒരു ബോംബ്!

398
00:32:18,951 --> 00:32:20,521
ചിതറിക്കുക

399
00:32:21,887 --> 00:32:22,729
പിൻവാതിലില്ലേ?

400
00:32:23,322 --> 00:32:24,926
ഇപ്പോഴും ചില ശല്യക്കാർ?

401
00:32:32,197 --> 00:32:33,642
കഷ്ടം!

402
00:32:36,335 --> 00:32:38,372
തോക്കുധാരിയെ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

403
00:32:39,037 --> 00:32:41,108
എന്നാൽ മണ്ടൻ ചാറ്റ് ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ പിടികൂടി.

404
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ് പത്രസമ്മേളനം

405
00:32:43,242 --> 00:32:45,449
ബോസ്, ചോങ് ഹോൺ, എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

406
00:32:45,644 --> 00:32:48,022
തോക്കുധാരി കുടുങ്ങിയതായി സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു

407
00:32:48,547 --> 00:32:50,458
ആരോ ചാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു

408
00:32:50,616 --> 00:32:53,426
അവ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

409
00:32:53,552 --> 00:32:54,587
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

410
00:32:55,521 --> 00:32:58,161
വരച്ച ശേഷം കൈ കഴുകുക

411
00:32:58,323 --> 00:32:59,768
അതെ അമ്മേ

412
00:33:03,262 --> 00:33:04,639
സർവീസ് അവസാനിച്ചു

413
00:33:09,168 --> 00:33:10,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

414
00:33:10,736 --> 00:33:12,545
ഇത് കേൾക്കാൻ

415
00:33:12,704 --> 00:33:14,308
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അസാധുവായ മൂക്കിലാണ്

416
00:33:14,873 --> 00:33:15,408
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

417
00:33:15,541 --> 00:33:18,147
ഈയിടെയായി ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

418
00:33:18,944 --> 00:33:23,620
അവൻ നിനക്കും സിനിക്കും വളരെ കുറച്ച് പരിചരണമേ നൽകിയുള്ളൂ

419
00:33:24,817 --> 00:33:26,194
ക്ഷമിക്കണം

420
00:33:27,920 --> 00:33:29,558
പലപ്പോഴും പ്രായമായ ദമ്പതികൾ കണ്ടെത്തുന്നു

421
00:33:29,721 --> 00:33:32,133
തുറന്നു പറയുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

422
00:33:33,192 --> 00:33:38,005
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയണമെന്നേയുള്ളൂ

423
00:33:38,263 --> 00:33:40,004
നീയും സിനിയും ഉണ്ട്

424
00:33:40,466 --> 00:33:42,002
അത് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ്

425
00:33:42,134 --> 00:33:44,580
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

426
00:33:44,870 --> 00:33:46,406
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

427
00:33:49,575 --> 00:33:52,112
വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിന് നന്ദി

428
00:33:52,244 --> 00:33:54,019
ചോങ് ഹോണുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലിങ്ക്

429
00:33:54,146 --> 00:33:56,558
നമുക്ക് കുടിക്കാം

430
00:33:56,715 --> 00:33:59,787
സമ്മേളനം കഴിഞ്ഞ്

431
00:34:03,088 --> 00:34:04,396
ഇതാണ് അനുമതി

432
00:34:04,623 --> 00:34:06,625
ചാറ്റ് തോക്കുധാരിയെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

433
00:34:06,758 --> 00:34:08,635
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക

434
00:34:08,794 --> 00:34:10,330
ഏതെങ്കിലും നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ മുൻകൂട്ടി കാണുക

435
00:34:31,116 --> 00:34:32,959
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ചോങ് ഹോൺ

436
00:34:33,085 --> 00:34:34,860
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

437
00:34:35,254 --> 00:34:36,426
ഹോബി

438
00:34:46,231 --> 00:34:47,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രസിഡൻ്റിനെ അനുഗമിക്കാം.

439
00:34:47,900 --> 00:34:50,744
അത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ അല്ല.

440
00:34:50,936 --> 00:34:52,006
ചോങ് ഹോൺ ഇവിടെയുണ്ട്

441
00:34:53,972 --> 00:34:55,713
ചാറ്റ് ഉടൻ വരുന്നു

442
00:35:00,345 --> 00:35:01,380
ഇറങ്ങുക!

443
00:35:03,148 --> 00:35:05,389
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

444
00:35:05,617 --> 00:35:06,721
നിൻ്റെ കൈ തരൂ

445
00:35:10,155 --> 00:35:11,429
ഡെപ്യൂട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി

446
00:35:11,723 --> 00:35:12,895
ഞാനത് കൊണ്ട് പോകും

447
00:35:12,925 --> 00:35:14,029
അതെ

448
00:35:15,260 --> 00:35:16,170
പോകൂ

449
00:35:18,063 --> 00:35:19,508
അതെനിക്ക് തരൂ

450
00:35:19,865 --> 00:35:21,435
നിങ്ങൾക്ക് പണം സ്വന്തമാക്കാം

451
00:35:21,600 --> 00:35:22,977
ചോങ് ഹോണിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി

452
00:35:23,101 --> 00:35:25,274
മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ദൃശ്യമാകൂ.

453
00:35:29,641 --> 00:35:30,745
ഹോബി

454
00:35:34,246 --> 00:35:35,554
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

455
00:35:37,115 --> 00:35:43,862
ഞാൻ ടേപ്പ് കേട്ടു. ക്ഷമിക്കണം

456
00:35:47,225 --> 00:35:48,670
ഹലോ അതെ...

457
00:35:56,001 --> 00:35:56,706
...സമ്മതിക്കുന്നു!

458
00:35:56,802 --> 00:35:57,906
ചാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്

459
00:36:00,872 --> 00:36:02,146
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക

460
00:36:02,307 --> 00:36:03,445
യാത്ര ശരിയാണോ?

461
00:36:03,609 --> 00:36:04,587
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നടിക്കരുത്

462
00:36:04,810 --> 00:36:05,481
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ പിടിച്ചു

463
00:36:06,044 --> 00:36:07,990
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്

464
00:36:08,113 --> 00:36:09,717
നീ മാറ്റമില്ലാത്തവനാണ്!

465
00:36:09,848 --> 00:36:11,828
ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്

466
00:36:12,684 --> 00:36:13,628
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

467
00:36:13,752 --> 00:36:15,561
ഇനി മുതൽ,
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

468
00:36:15,721 --> 00:36:16,791
അതെ മുതലാളി

469
00:36:17,889 --> 00:36:20,961
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

470
00:36:21,059 --> 00:36:24,097
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്താസമ്മേളനം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:36:24,262 --> 00:36:24,967
കാരണം പത്രസമ്മേളനം

472
00:36:25,163 --> 00:36:27,336
തോക്കുധാരിയും

473
00:36:27,499 --> 00:36:28,569
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

474
00:36:28,700 --> 00:36:31,681
സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ചോങ് ഹോൺ അപൂർവ്വമായി തയ്യാറാണ്

475
00:36:31,837 --> 00:36:33,475
ഒരു തരത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് റദ്ദാക്കാനാവില്ല.

476
00:36:33,572 --> 00:36:36,246
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

477
00:36:36,541 --> 00:36:40,114
എന്ത് സംഭവിക്കും?

478
00:36:40,278 --> 00:36:42,554
ചാറ്റ് എന്ന ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും ഉത്തരവാദി

479
00:36:43,782 --> 00:36:45,455
നോട്ടറി,

480
00:36:45,584 --> 00:36:46,722
പ്രസ്സ് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

481
00:36:54,693 --> 00:36:55,797
നമുക്ക് പോകാം

482
00:36:56,995 --> 00:36:57,973
ഹോബി

483
00:37:00,198 --> 00:37:01,336
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

484
00:37:02,000 --> 00:37:03,843
എനിക്ക് സുഖമാകും. വീട്ടിൽ പോകൂ

485
00:37:09,975 --> 00:37:12,649
വിഷമിക്കേണ്ട

486
00:37:29,528 --> 00:37:32,134
കേണൽ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം

487
00:37:32,264 --> 00:37:35,211
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ചോങ്ങിനെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

488
00:37:35,467 --> 00:37:38,573
സമാധാന സംഭാഷണത്തിനായി അവതരിപ്പിക്കാൻ

489
00:37:38,737 --> 00:37:41,217
പ്ലാസയിലെ തോക്കുധാരി

490
00:37:41,406 --> 00:37:42,510
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

491
00:37:46,244 --> 00:37:47,416
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

492
00:37:47,546 --> 00:37:49,958
യോഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുക

493
00:38:02,327 --> 00:38:04,637
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം

494
00:38:23,715 --> 00:38:25,353
പ്രസിഡൻ്റ് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക

495
00:38:29,521 --> 00:38:30,522
ഓടുക

496
00:38:31,089 --> 00:38:31,999
നിങ്ങൾ സമാധാന ചർച്ച ശരിയാക്കി

497
00:38:32,124 --> 00:38:33,865
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

498
00:38:34,059 --> 00:38:34,867
ചോങ് ഹോണിൻ്റെ മരണത്തിന്

499
00:38:35,026 --> 00:38:38,701
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടുക

500
00:38:45,203 --> 00:38:46,341
ഇതാണ് കേണൽ

501
00:38:46,471 --> 00:38:49,247
കമ്മീഷണറായ ബോസിനെ കൊല്ലുക

502
00:39:03,922 --> 00:39:04,992
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

503
00:39:07,025 --> 00:39:08,299
കേണൽ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

504
00:39:09,561 --> 00:39:10,972
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

505
00:39:12,197 --> 00:39:14,006
കോൺഗ്രസിന് നിയന്ത്രണമില്ല

506
00:39:14,166 --> 00:39:16,703
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
കാണാതായ കമ്മീഷണർ

507
00:39:16,935 --> 00:39:18,312
മിസ്റ്റർ ലോ ഉത്തരവാദിയാണ്

508
00:39:18,436 --> 00:39:21,007
ചോങ് ഹോണിൻ്റെ മരണം

509
00:39:21,173 --> 00:39:24,154
ചോങ് ഹോൺ ലജ്ജിച്ചു
കമ്മീഷണർ

510
00:39:24,309 --> 00:39:27,188
അവൻ്റെ അതൃപ്തി കാരണം
സർക്കാരുമായി

511
00:39:29,681 --> 00:39:30,682
അച്ഛൻ

512
00:39:30,849 --> 00:39:31,827
സിനി, അമ്മ എവിടെ?

513
00:39:31,983 --> 00:39:32,461
അവൾ പുറത്താണ്

514
00:39:32,584 --> 00:39:34,689
അത് എവിടെ പോയി?

515
00:39:38,557 --> 00:39:39,797
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

516
00:39:39,958 --> 00:39:42,404
കേണൽ നിങ്ങളോട് മരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

517
00:39:44,629 --> 00:39:46,768
ഒറ്റയടിക്ക് ഓടുക

518
00:39:49,000 --> 00:39:51,412
സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഭാര്യയോട് പറയുക.

519
00:39:51,670 --> 00:39:53,513
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

520
00:39:55,574 --> 00:39:57,485
ഞാൻ അവളോട് പറയും

521
00:39:58,276 --> 00:39:59,220
നന്ദി

522
00:40:20,198 --> 00:40:22,075
കേണൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യം തെറ്റി

523
00:40:22,234 --> 00:40:24,544
ദയവായി സ്റ്റേഷൻ വിടുക.

524
00:40:28,173 --> 00:40:30,084
അമ്മേ, ഇനി കുറച്ചു ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രം.

525
00:40:30,208 --> 00:40:33,052
ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടിയെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

526
00:40:33,245 --> 00:40:34,451
സർക്കാർ ഭ്രാന്താണ്

527
00:40:34,579 --> 00:40:36,525
ചോങ്ങിനെ പരസ്യമായി കൊന്നതിന്

528
00:40:36,681 --> 00:40:39,423
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം കർഫ്യൂ ഉണ്ട്

529
00:40:39,584 --> 00:40:41,325
ഇതാണ് അവസാന തീവണ്ടി

530
00:40:42,954 --> 00:40:44,956
ടിക്കറ്റുകൾ എല്ലാം വിറ്റു തീർന്നു

531
00:40:53,298 --> 00:40:55,335
ബില്ലുകൾ സർക്കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നു

532
00:41:01,706 --> 00:41:04,550
അമ്മ എവിടെ?

533
00:41:21,726 --> 00:41:23,137
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

534
00:41:38,576 --> 00:41:39,611
പോകൂ

535
00:41:48,787 --> 00:41:51,028
അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

536
00:41:51,156 --> 00:41:52,464
അവൾക്കായി ഞാൻ പിന്നീട് വരാം

537
00:41:52,657 --> 00:41:54,466
ഇല്ല! ഇല്ല!

538
00:41:54,559 --> 00:41:56,334
വേണ്ടി!

539
00:41:56,628 --> 00:41:57,902
സിന്ഡി

540
00:42:11,276 --> 00:42:14,257
അമ്മേ...

541
00:42:14,646 --> 00:42:15,818
സിന്ഡി

542
00:42:17,549 --> 00:42:19,586
അമ്മേ...

543
00:42:24,656 --> 00:42:26,260
സിന്ഡി പോകരുത്

544
00:42:27,492 --> 00:42:28,732
ശ്രദ്ധ

545
00:42:34,699 --> 00:42:36,838
അമ്മ

546
00:42:39,571 --> 00:42:41,346
എവിടെ പോയി? നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും

547
00:42:49,781 --> 00:42:51,226
അച്ഛൻ

548
00:43:19,044 --> 00:43:24,653
"എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്നേഹം കൊണ്ട് പ്രണയം പിന്തുടരുന്നു"

549
00:43:25,550 --> 00:43:31,796
"അവസാനം ഒരു തീജ്വാല കണ്ടെത്തുന്നു, അഭിനിവേശം പാത്തോസിനെ വേട്ടയാടുന്നു"

550
00:43:33,658 --> 00:43:41,440
"അഭിനിവേശമുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
പക്ഷേ അതിന് പൂർണതയില്ല"

551
00:43:41,800 --> 00:43:48,649
"നീരസമോ ക്ഷോഭമോ ഇല്ലാതെ സ്നേഹം മയപ്പെടുത്തുന്നു"

552
00:43:49,641 --> 00:43:57,492
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മ പങ്കുവച്ചു"

553
00:43:57,715 --> 00:44:05,156
"എല്ലാ പ്രണയങ്ങൾക്കും സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു"

554
00:44:05,623 --> 00:44:12,939
"ആ വികാരം എന്നെ ബാധിച്ച ദിവസം"

555
00:44:13,531 --> 00:44:20,471
"ഞാൻ ഒരു കാന്തികക്ഷേത്രം കണ്ടു"

556
00:44:24,242 --> 00:44:26,882
അവൾ തോറ്റാൽ നമുക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

557
00:44:27,078 --> 00:44:28,853
"ശവങ്ങൾ കത്തിക്കുക"

558
00:44:29,814 --> 00:44:36,424
"വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിജ്ഞയിൽ അവിശ്വസിക്കുക"

559
00:44:37,555 --> 00:44:44,734
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഒരു യക്ഷിക്കഥയില്ല"

560
00:44:53,037 --> 00:44:54,311
നന്ദി

561
00:45:02,747 --> 00:45:04,727
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ പോലെ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു

562
00:45:04,849 --> 00:45:06,385
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി,

563
00:45:06,518 --> 00:45:08,555
അവർ ഗവൺമെൻ്റിനെ ആഴത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

564
00:45:08,720 --> 00:45:11,428
അടുത്ത ഘട്ടത്തിനുള്ള സമയമായി

565
00:45:12,023 --> 00:45:14,833
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

566
00:45:14,926 --> 00:45:16,496
നടപടി ആസന്നമായിരിക്കണം.

567
00:45:16,661 --> 00:45:18,766
അതെനിക്ക് വിടൂ. വിഷമിക്കേണ്ട

568
00:45:18,897 --> 00:45:20,137
സമ്മതിക്കുക

569
00:45:20,298 --> 00:45:23,370
കാത്തിരിക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

570
00:45:24,035 --> 00:45:25,605
ഭയങ്കരം!

571
00:45:26,404 --> 00:45:27,439
യഥാർത്ഥത്തിൽ

572
00:45:29,307 --> 00:45:31,583
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റ് മരിച്ചു

573
00:45:32,277 --> 00:45:36,453
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, നിങ്ങൾ സൈനികവാദം പരിശീലിക്കുന്നു.

574
00:45:36,681 --> 00:45:39,890
നിഴലിൽ മറഞ്ഞ മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ

575
00:45:40,251 --> 00:45:42,663
നീയും ഞാനും അഭേദ്യമാണ്

576
00:45:42,854 --> 00:45:44,993
നിങ്ങളുടെ പണവും ബുദ്ധിയും

577
00:45:45,123 --> 00:45:46,898
എൻ്റെ സൈനിക ശക്തി കൊണ്ട്

578
00:45:47,058 --> 00:45:49,698
നമ്മെ മികച്ച ഭരണാധികാരികളാക്കുന്നു

579
00:45:50,094 --> 00:45:55,942
ലോകം ഉടൻ നമ്മുടേതാണ്

580
00:45:57,569 --> 00:45:59,515
നീയും ഞാനും?

581
00:46:01,639 --> 00:46:04,142
നീയും ഞാനും?

582
00:46:06,211 --> 00:46:08,282
ഞാനും ഞാനും!

583
00:46:20,925 --> 00:46:23,633
ശവസംസ്‌കാരം വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

584
00:46:23,795 --> 00:46:25,832
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കൈകളില്ല

585
00:46:26,030 --> 00:46:29,204
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

586
00:47:37,082 --> 00:47:40,495
അമ്മേ...

587
00:47:40,719 --> 00:47:42,699
സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുമ്പോൾ നേരം വൈകി

588
00:47:42,821 --> 00:47:45,461
എനിക്ക് സിനിയെ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ

589
00:47:47,058 --> 00:47:50,096
ചോങ് ഹോണിൻ്റെ മരണം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു

590
00:47:50,228 --> 00:47:52,208
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനുള്ള ഒഴികഴിവായി

591
00:47:52,330 --> 00:47:54,674
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു

592
00:47:54,866 --> 00:47:57,813
ഷിറ്റ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു!

593
00:47:58,170 --> 00:48:00,275
എന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരികെ നൽകുക

594
00:48:00,438 --> 00:48:02,111
സിന്ഡി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

595
00:48:05,811 --> 00:48:08,951
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആളാണ്

596
00:48:09,147 --> 00:48:11,149
ഞങ്ങൾക്കായി ഡോങ് ഡോംഗ് കണ്ടെത്തൂ

597
00:48:11,316 --> 00:48:12,818
അതിന് എന്ത് വില വന്നാലും ഞാൻ തരാം

598
00:48:13,618 --> 00:48:15,256
ക്ഷമിക്കണം

599
00:48:15,387 --> 00:48:17,993
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൈന്യവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ

600
00:48:18,290 --> 00:48:20,566
അത് സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ

601
00:48:21,359 --> 00:48:23,066
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്!

602
00:48:23,195 --> 00:48:24,765
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് മാത്രം

603
00:48:24,896 --> 00:48:26,034
ചാറ്റ്

604
00:48:27,098 --> 00:48:29,704
ഞാൻ അവളെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കും

605
00:48:29,968 --> 00:48:31,208
സമയം തീരുകയാണ്

606
00:48:31,369 --> 00:48:33,474
നമുക്ക് ശുദ്ധജലം ഒറ്റയടിക്ക് ലഭിക്കണം.

607
00:48:33,705 --> 00:48:35,582
അല്ലെങ്കിൽ ജനം ഇളകിമറിയും

608
00:48:35,907 --> 00:48:37,215
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരൂ

609
00:48:37,375 --> 00:48:39,912
ഡോങ് ഡോങ് പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

610
00:48:40,445 --> 00:48:42,721
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് പുറത്താണ്

611
00:48:42,948 --> 00:48:44,393
ഡോങ് ഡോങ്ങില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

612
00:49:06,238 --> 00:49:11,711
ഡോങ് ഡോങ്...

613
00:49:19,684 --> 00:49:21,561
നിങ്ങളാണോ ഡോങ് ഡോങ്?

614
00:50:05,530 --> 00:50:06,873
എല്ലാ തടവുകാരും

615
00:50:07,032 --> 00:50:08,978
അവർ ഞങ്ങളോട് വളരെ ശത്രുതയുള്ളവരാണ്

616
00:50:09,100 --> 00:50:11,512
പിന്നെ സഹകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലാതെ.
സർക്കാരിനൊപ്പം

617
00:50:11,636 --> 00:50:13,172
കൂടാതെ,

618
00:50:13,371 --> 00:50:15,442
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല

619
00:50:16,074 --> 00:50:17,109
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ

620
00:50:17,242 --> 00:50:18,050
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക

621
00:50:18,143 --> 00:50:20,020
സൈന്യത്തിൻ്റെ കീഴിലാണ് സ്ഥലം.

622
00:50:20,178 --> 00:50:23,557
പ്രകോപിതനാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാകും

623
00:50:23,715 --> 00:50:25,786
കൂടാതെ, ഡോങ് ഡോങ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

624
00:50:26,685 --> 00:50:35,161
അമ്മേ...

625
00:50:38,163 --> 00:50:39,540
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

626
00:50:39,664 --> 00:50:40,665
പോകരുത്

627
00:50:44,669 --> 00:50:46,273
ശാന്തത പാലിക്കുക

628
00:50:49,307 --> 00:50:52,083
നാശം! ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

629
00:50:53,478 --> 00:50:54,957
അമ്മേ...

630
00:50:59,584 --> 00:51:01,564
ഡോങ് ഡോങ്ങ് നന്നായിരിക്കും

631
00:52:38,423 --> 00:52:41,734
ആ കേണലിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

632
00:52:41,893 --> 00:52:43,270
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനൊപ്പം കയ്യുറകൾ

633
00:52:43,395 --> 00:52:47,070
ഞങ്ങൾ പലരെയും നിരാശരാക്കി.

634
00:52:49,434 --> 00:52:53,473
കേണലിനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഒരു യോഗം വിളിക്കും

635
00:52:53,638 --> 00:52:55,345
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

636
00:52:55,474 --> 00:52:58,751
സൈനിക സേനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും അതിൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണ്.

637
00:52:58,877 --> 00:53:01,084
അവൻ ഒരു അട്ടിമറി സംഘടിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

638
00:53:09,488 --> 00:53:11,058
ഇതാണ് കോൺഗ്രസ് ഹൗസ് ഏരിയ

639
00:53:11,189 --> 00:53:12,827
എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പരിശോധനയ്ക്കായി നിർത്തണം.

640
00:53:12,958 --> 00:53:15,598
നിർത്തുക

641
00:53:39,251 --> 00:53:41,356
കേണൽ, ഞങ്ങൾ ലോബി കൈവശപ്പെടുത്തി.

642
00:53:41,486 --> 00:53:43,432
ചിലർ മാത്രം പ്രതിരോധിക്കുന്നു

643
00:53:43,755 --> 00:53:44,665
സ്ഥലം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

644
00:53:44,823 --> 00:53:45,801
അതെ

645
00:54:05,877 --> 00:54:07,413
എന്നെ മൂടുക, പ്രസിഡൻ്റിനെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും

646
00:54:07,579 --> 00:54:08,319
നല്ലത്

647
00:54:24,717 --> 00:54:26,060
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം

648
00:54:26,186 --> 00:54:27,927
കേണൽ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം ഏറ്റെടുത്തു.

649
00:54:29,522 --> 00:54:31,593
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തിരിച്ചടി എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും അറിയിക്കുക

650
00:54:31,825 --> 00:54:33,634
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളേയും വിളിച്ച് മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

651
00:54:52,779 --> 00:54:53,416
പോകൂ

652
00:55:07,594 --> 00:55:09,164
അകന്നു പോകുക. കവർ പ്രസിഡൻ്റ്

653
00:55:49,369 --> 00:55:50,575
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ! അതെ

654
00:55:57,544 --> 00:55:58,682
പ്രസിഡൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

655
00:55:59,379 --> 00:56:00,255
പന്തയം മനോഹരമാണ്

656
00:56:00,413 --> 00:56:02,893
ഈ യുദ്ധത്തിന്

657
00:56:03,716 --> 00:56:05,559
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരിഷ്കരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

658
00:56:11,491 --> 00:56:13,164
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

659
00:56:13,326 --> 00:56:14,634
ഇരട്ട പ്രസിഡൻ്റുമായി

660
00:56:16,262 --> 00:56:17,900
ആസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

661
00:56:18,031 --> 00:56:19,271
സൂക്ഷിക്കുക

662
00:56:19,465 --> 00:56:20,307
പോകൂ

663
00:56:49,262 --> 00:56:50,605
കോസിഗുലെ

664
00:57:05,778 --> 00:57:06,586
കയറൂ

665
00:57:16,155 --> 00:57:17,793
കൊള്ളാം, വരൂ!

666
00:57:27,567 --> 00:57:28,671
വൗ!

667
00:57:34,641 --> 00:57:35,642
കാവു

668
00:58:03,770 --> 00:58:04,714
പ്രസിഡൻ്റിനെ യാത്രയാക്കുക

669
00:58:04,837 --> 00:58:05,872
അതെ

670
00:58:13,546 --> 00:58:16,527
എനിക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം

671
00:58:16,716 --> 00:58:17,922
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

672
00:58:24,624 --> 00:58:26,365
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, എന്നെ പോകട്ടെ

673
00:58:26,526 --> 00:58:28,767
ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്

674
00:58:29,028 --> 00:58:29,733
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും

675
00:58:29,896 --> 00:58:31,967
ഞാൻ പോകട്ടെ

676
00:58:32,265 --> 00:58:33,107
എന്തു പറ്റി?

677
00:58:33,232 --> 00:58:35,838
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

678
00:58:41,474 --> 00:58:43,317
അവൾ...

679
00:58:43,476 --> 00:58:44,750
ഇവിടെ വരൂ

680
00:58:46,512 --> 00:58:48,082
മാപ്പിൽ രണ്ട് പോയിൻ്റുകളുണ്ട്.

681
00:58:48,214 --> 00:58:50,125
പോയിൻ്റ് 1 ൽ നിങ്ങളുടെ ഗാർഡ് കണ്ടെത്തും.

682
00:58:50,316 --> 00:58:52,990
വെള്ളം എവിടെയാണെന്ന് പോയിൻ്റ് 2 കാണിക്കുന്നു.

683
00:58:53,586 --> 00:58:54,963
അവളുടെ കൂടെ പോണോ?

684
00:58:55,121 --> 00:58:56,759
അതെ! കൊണ്ടുവരൂ

685
00:58:56,889 --> 00:58:58,061
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതയാണ്.

686
00:58:58,224 --> 00:58:59,794
എല്ലാ ആളുകളും കോഴ്സിനിടെ മരിച്ചു.

687
00:58:59,992 --> 00:59:01,300
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:59:02,562 --> 00:59:03,870
ഒന്നു നോക്കൂ

689
00:59:05,531 --> 00:59:06,669
മത്സ്യമോ?

690
00:59:06,766 --> 00:59:07,744
അത് ശരിയാണ്

691
00:59:07,900 --> 00:59:08,878
ശരിക്കും വെള്ളമുണ്ടോ?

692
00:59:09,001 --> 00:59:12,175
അവസാന പര്യവേഷണ സംഘത്തിലാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്.

693
00:59:12,705 --> 00:59:14,343
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

694
00:59:14,707 --> 00:59:17,017
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണ്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി ഐ

695
00:59:17,877 --> 00:59:19,720
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

696
00:59:20,813 --> 00:59:23,350
ഡോങ് ഡോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

697
00:59:23,516 --> 00:59:26,497
ഡോങ് ഡോങ്, നിനക്ക് അവളെ നേരിടാമോ?

698
00:59:27,720 --> 00:59:29,893
സിന്ഡി, നന്നായിരിക്കുക

699
00:59:30,056 --> 00:59:31,057
വെള്ളം കണ്ടാൽ,

700
00:59:31,257 --> 00:59:32,565
അമ്മ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും

701
00:59:34,861 --> 00:59:37,842
സമ്മതിക്കുന്നു! ഞാൻ പോകും

702
01:00:34,821 --> 01:00:37,563
വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

703
01:00:50,903 --> 01:00:52,280
കെയർ

704
01:00:55,808 --> 01:00:58,721
ഷിറ്റ്! നിങ്ങളാണോ കാവൽക്കാരൻ?

705
01:01:01,214 --> 01:01:02,249
കൃത്യമായി

706
01:01:02,882 --> 01:01:04,190
നാശം!

707
01:01:04,350 --> 01:01:05,556
ചെറിയ കുട്ടി, വരൂ

708
01:01:06,118 --> 01:01:07,563
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് അറിയാമോ?

709
01:01:07,720 --> 01:01:09,461
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

710
01:01:10,423 --> 01:01:12,733
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്!

711
01:01:12,892 --> 01:01:14,838
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

712
01:01:15,061 --> 01:01:18,338
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കില്ല

713
01:01:18,464 --> 01:01:19,943
നിങ്ങൾ സാൻഡിയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെങ്കിൽ പോലും

714
01:01:20,099 --> 01:01:22,079
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല

715
01:01:22,635 --> 01:01:24,945
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്

716
01:01:25,471 --> 01:01:27,747
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്

717
01:01:27,907 --> 01:01:29,079
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ

718
01:01:29,242 --> 01:01:31,017
നിനക്ക് എന്തിനാ എന്നെ വേണ്ടത്?

719
01:01:32,111 --> 01:01:33,112
ഞാൻ ടാക്ക്

720
01:01:33,279 --> 01:01:34,849
ഞാൻ സിനിയാണ്

721
01:01:34,981 --> 01:01:35,721
സിന്ഡി

722
01:01:35,848 --> 01:01:37,156
അമ്മാവൻ tak

723
01:01:37,683 --> 01:01:38,957
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം

724
01:01:39,118 --> 01:01:41,860
ഹേയ്...

725
01:01:42,054 --> 01:01:43,362
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

726
01:01:43,523 --> 01:01:44,934
അതൊരു പാർട്ടിയല്ല

727
01:01:45,091 --> 01:01:47,002
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

728
01:01:47,159 --> 01:01:50,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്

729
01:01:51,564 --> 01:01:53,237
ചെറിയ കുട്ടി, വരൂ

730
01:01:53,533 --> 01:01:55,035
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

731
01:01:57,036 --> 01:01:58,242
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം

732
01:01:58,371 --> 01:01:58,974
എന്തുകൊണ്ട്?

733
01:01:59,138 --> 01:02:00,708
ഇതിന് ചൂടാണ്!

734
01:02:01,307 --> 01:02:03,913
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത പിന്തുടരാം

735
01:02:04,043 --> 01:02:04,453
സിന്ഡി

736
01:02:04,610 --> 01:02:07,591
കുട്ടി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

737
01:02:09,015 --> 01:02:10,551
സിന്ദി നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ

738
01:02:10,716 --> 01:02:12,024
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സുന്ദരി?

739
01:02:12,151 --> 01:02:13,255
അത് നോക്കരുത്

740
01:02:30,870 --> 01:02:33,908
ആളുകൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

741
01:02:34,140 --> 01:02:38,384
തിരക്ക് കുറഞ്ഞതിനുശേഷം,

742
01:02:38,578 --> 01:02:41,616
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു

743
01:02:41,948 --> 01:02:46,226
ഇത് എൻ്റെ കൈകളാണ്

744
01:02:46,252 --> 01:02:48,323
എല്ലാവരും ജീവിതത്തിൽ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു.

745
01:02:48,654 --> 01:02:49,689
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കണ്ടെത്തി

746
01:02:49,956 --> 01:02:56,532
ഒരിക്കൽ കുപ്പിയിലാക്കിയാൽ ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കും

747
01:02:56,696 --> 01:02:57,174
കുടിക്കുക

748
01:02:57,196 --> 01:02:58,334
നന്ദി

749
01:03:00,766 --> 01:03:01,574
നമുക്ക് പോകാം

750
01:03:01,801 --> 01:03:05,374
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

751
01:03:05,605 --> 01:03:08,745
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യമായി വേദന സഹിക്കുക

752
01:03:08,975 --> 01:03:10,147
നിർത്തുക

753
01:03:16,949 --> 01:03:20,726
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടില്ല

754
01:03:21,053 --> 01:03:24,432
എനിക്ക് വളരെ ഉറച്ചതും ശക്തനുമായിരിക്കാൻ കഴിയും

755
01:03:24,757 --> 01:03:32,073
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഞാൻ എങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തും?

756
01:03:34,266 --> 01:03:35,711
രാഷ്ട്രപതിയോ?

757
01:03:35,835 --> 01:03:37,314
ഞാൻ കേണലിനെ അറിയിക്കും.

758
01:03:43,743 --> 01:03:46,155
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ദയവായി ഇറങ്ങുക.

759
01:03:48,614 --> 01:03:50,093
അനങ്ങരുത്

760
01:03:50,383 --> 01:03:51,453
താഴ്ന്ന തോക്ക്

761
01:03:55,821 --> 01:03:56,856
നടക്കുക

762
01:03:59,625 --> 01:04:00,160
ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുക

763
01:04:00,192 --> 01:04:01,034
അതെ

764
01:04:25,384 --> 01:04:27,694
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

765
01:04:27,887 --> 01:04:29,230
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ

766
01:04:29,522 --> 01:04:32,696
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

767
01:04:40,900 --> 01:04:42,140
അത്?

768
01:04:42,268 --> 01:04:44,179
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നു.

769
01:04:44,403 --> 01:04:46,542
ഇതാ, നോക്കൂ

770
01:04:54,814 --> 01:04:56,020
അവർ ആരാണ്?

771
01:04:56,115 --> 01:04:57,958
നമ്മൾ വെള്ളം തേടുന്നതുപോലെ

772
01:05:00,252 --> 01:05:01,230
നമുക്ക് പോകാം

773
01:05:01,387 --> 01:05:02,422
ഹേയ്

774
01:05:02,588 --> 01:05:03,430
എന്തുകൊണ്ട്?

775
01:05:03,556 --> 01:05:04,728
കാത്തിരിക്കൂ!

776
01:05:16,736 --> 01:05:18,545
സിന്ഡി വരൂ

777
01:05:22,942 --> 01:05:24,285
പോകൂ

778
01:05:24,777 --> 01:05:26,279
സമ്മതിക്കുക

779
01:05:28,214 --> 01:05:29,522
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മരണം ഉപയോഗിക്കുക

780
01:05:29,682 --> 01:05:31,662
നമ്മുടേത് എന്ന് നടിക്കുക

781
01:05:31,784 --> 01:05:33,024
എന്തൊരു ചെളി!

782
01:05:33,219 --> 01:05:35,256
അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സന്നദ്ധത അറിയിക്കുന്നു

783
01:05:35,521 --> 01:05:36,124
അങ്ങനെ അവർ കരുതുന്നു

784
01:05:36,288 --> 01:05:37,767
പര്യവേഷണ സംഘം മരിച്ചു

785
01:05:37,957 --> 01:05:39,300
സൂക്ഷിക്കുക

786
01:05:39,458 --> 01:05:41,199
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

787
01:05:46,398 --> 01:05:47,775
സിനി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

788
01:05:47,933 --> 01:05:48,877
നന്ദി

789
01:05:52,905 --> 01:05:55,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

790
01:05:55,708 --> 01:05:56,846
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

791
01:06:02,014 --> 01:06:05,154
റിലാക്സ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഇതൊരു രഹസ്യ നിലവറയാണ്.

792
01:06:05,284 --> 01:06:07,457
കേണൽ ഒരിക്കലും അറിയരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിക്കുന്നു

793
01:06:09,522 --> 01:06:11,661
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഡബിൾ നേരത്തെ തന്നെ പടിഞ്ഞാറ് വിട്ടിരുന്നു

794
01:06:12,124 --> 01:06:13,102
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

795
01:06:13,225 --> 01:06:14,932
ചാറ്റ് തുടങ്ങി

796
01:06:16,362 --> 01:06:19,434
അവൾ തോറ്റാൽ നമുക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

797
01:06:24,069 --> 01:06:25,707
ഇവിടെ റേഡിയേഷൻ കൂടുതലാണ്.

798
01:06:25,838 --> 01:06:27,010
താമസിക്കുക

799
01:06:30,509 --> 01:06:31,852
അവ ധരിക്കുക

800
01:06:40,352 --> 01:06:41,729
ടാ, എന്ത് പറ്റി?

801
01:06:41,854 --> 01:06:44,562
ഗ്യാസോലിൻ ഇല്ല. നമുക്ക് നടക്കണം

802
01:06:44,723 --> 01:06:46,464
ഇതാ, നോക്കൂ!

803
01:06:50,296 --> 01:06:52,867
ശാപം! മുള്ളുകളെ സൂക്ഷിക്കുക

804
01:06:53,032 --> 01:06:54,602
അവ ഗാമാ കിരണങ്ങളാണ്

805
01:06:54,767 --> 01:06:56,075
സ്വയം കുത്തരുത്

806
01:06:56,235 --> 01:06:57,407
സൂക്ഷിക്കുക!

807
01:06:57,603 --> 01:07:01,016
അകന്നു പോകുക. ഇത് മാരകമാണ്!

808
01:07:01,173 --> 01:07:04,245
ഈ കെണികൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു

809
01:07:04,410 --> 01:07:06,014
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടുത്തേക്ക് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

810
01:07:06,145 --> 01:07:07,590
അത് ശരിയാണ്

811
01:07:07,746 --> 01:07:08,952
കെയർ

812
01:08:02,902 --> 01:08:04,210
രാഷ്ട്രപതി!

813
01:08:06,138 --> 01:08:07,310
താഴെ!

814
01:09:30,489 --> 01:09:33,197
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

815
01:09:33,359 --> 01:09:34,463
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

816
01:09:34,626 --> 01:09:36,697
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

817
01:09:36,895 --> 01:09:39,136
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

818
01:09:40,566 --> 01:09:44,173
ഇല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതി അപകടത്തിലാകും.

819
01:09:57,216 --> 01:09:58,752
എത്ര ധൈര്യം!

820
01:09:59,518 --> 01:10:00,656
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

821
01:10:10,863 --> 01:10:13,537
ശാപം! വളരെക്കാലമായി

822
01:10:16,301 --> 01:10:17,473
മണക്കുക

823
01:10:17,970 --> 01:10:19,745
അതെ! സുഗന്ധം!

824
01:10:22,207 --> 01:10:23,811
ഹേയ് നീ...

825
01:10:27,112 --> 01:10:28,716
അവിടെ നോക്കൂ

826
01:10:38,557 --> 01:10:39,695
ബാരക്ക് അവിടെയുണ്ട്

827
01:10:39,925 --> 01:10:41,836
ഇതാണോ ആസ്ഥാനം?

828
01:10:41,960 --> 01:10:44,634
വെള്ളം മലിനമല്ലെന്ന് പുല്ല് പറയുന്നു.

829
01:10:45,030 --> 01:10:46,873
താഴെയാണ് ആസ്ഥാനം.

830
01:10:47,399 --> 01:10:48,901
മുന്നോട്ട്! ഹോപ്പ്!

831
01:10:49,034 --> 01:10:50,479
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

832
01:10:50,636 --> 01:10:53,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പാടില്ല?

833
01:10:53,972 --> 01:10:55,542
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല

834
01:10:59,278 --> 01:11:01,690
പറ്റില്ലേ? എന്തിനാ ഇവിടെ?

835
01:11:02,014 --> 01:11:03,550
അതെ എനിക്ക് നീന്തണമെന്ന് അറിയാം

836
01:11:03,749 --> 01:11:05,660
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ പഠിക്കുമായിരുന്നു

837
01:11:13,425 --> 01:11:16,463
സിനി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

838
01:11:16,628 --> 01:11:20,007
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ

839
01:11:23,168 --> 01:11:24,579
ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്

840
01:11:24,803 --> 01:11:26,248
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം

841
01:11:26,371 --> 01:11:27,509
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് പറയാമോ

842
01:11:27,673 --> 01:11:28,879
അതെ എന്ന് പറയുക

843
01:11:29,074 --> 01:11:30,382
ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്

844
01:11:32,377 --> 01:11:33,947
ഇപ്പോഴില്ല

845
01:11:35,848 --> 01:11:36,724
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

846
01:11:36,882 --> 01:11:38,361
തീർച്ചയായും

847
01:11:38,584 --> 01:11:39,722
ഇതുപോലെ?

848
01:11:39,885 --> 01:11:41,489
എന്തുകൊണ്ട്?

849
01:11:41,954 --> 01:11:43,592
ഞാൻ പറയട്ടെ

850
01:11:43,722 --> 01:11:45,133
എന്നെപ്പോലെ വരി

851
01:11:45,324 --> 01:11:46,462
വെള്ളത്തിൽ

852
01:11:46,592 --> 01:11:49,573
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക!

853
01:11:50,662 --> 01:11:52,005
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

854
01:11:52,297 --> 01:11:53,298
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം

855
01:11:53,432 --> 01:11:55,070
ഇല്ല, ഞാനും പോകാം

856
01:11:58,137 --> 01:11:59,946
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ

857
01:12:00,105 --> 01:12:02,085
ഞങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക

858
01:12:02,307 --> 01:12:03,115
പോകൂ

859
01:12:57,496 --> 01:13:02,536
വാതിൽ ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക് നയിക്കണം.

860
01:13:02,668 --> 01:13:04,113
നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

861
01:13:05,304 --> 01:13:07,079
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കരുത്

862
01:13:07,573 --> 01:13:10,679
വായു പോരാ

863
01:13:10,842 --> 01:13:12,378
ഞങ്ങൾക്ക് 3 പേർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്

864
01:13:12,511 --> 01:13:13,285
നമുക്ക് തുടരാമോ?

865
01:13:13,445 --> 01:13:17,552
പക്ഷേ നിൻ്റെ കാലൊടിഞ്ഞു

866
01:13:17,683 --> 01:13:19,560
തിരികെ നീന്താൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്

867
01:13:19,685 --> 01:13:22,791
തുടർന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്താം

868
01:13:22,955 --> 01:13:26,528
പന്തയം വെയ്ക്കണോ വേണ്ടയോ?

869
01:13:26,658 --> 01:13:28,228
അതെ

870
01:13:28,393 --> 01:13:31,067
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

871
01:13:31,430 --> 01:13:32,636
ഞാനും

872
01:13:32,831 --> 01:13:35,402
വീണ്ടും പറയൂ

873
01:13:35,534 --> 01:13:36,478
വിഡ്ഢി!

874
01:14:51,043 --> 01:14:52,716
അങ്കിൾ ടാക്?

875
01:14:56,848 --> 01:14:58,623
അവന് അതിന് കഴിയില്ല

876
01:15:03,255 --> 01:15:05,132
നാശം! ഉപയോഗശൂന്യം!

877
01:15:06,825 --> 01:15:09,203
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു

878
01:15:12,898 --> 01:15:14,571
എനിക്ക് അമ്മാവനെ വേണം

879
01:15:16,935 --> 01:15:18,744
ആൾ മരിച്ചു

880
01:15:18,870 --> 01:15:23,046
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:15:23,241 --> 01:15:28,088
സിനി, അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു

882
01:15:28,246 --> 01:15:30,157
നാം വെള്ളം കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

883
01:15:31,350 --> 01:15:33,091
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

884
01:15:33,318 --> 01:15:34,490
നമുക്ക് ആളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാം

885
01:15:34,586 --> 01:15:35,792
സമ്മതിക്കണോ?

886
01:15:39,091 --> 01:15:40,126
നന്നാവുക!

887
01:17:16,221 --> 01:17:19,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

888
01:17:21,193 --> 01:17:24,868
അരാജകത്വ സമയത്ത് ആളുകൾ ഹീറോ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
01:17:25,030 --> 01:17:26,634
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

890
01:17:27,098 --> 01:17:33,947
ഒരു സ്ത്രീയോ? എന്നെപ്പോലെ മുഖംമൂടിയോ?

891
01:17:34,172 --> 01:17:35,378
ശക്തിയെ അവഗണിക്കരുത്

892
01:17:35,674 --> 01:17:37,585
മുഖമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ

893
01:17:41,546 --> 01:17:44,026
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം

894
01:17:44,115 --> 01:17:45,924
അതൊരു തമാശയാണ്

895
01:17:51,356 --> 01:17:54,030
അവനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

896
01:17:55,827 --> 01:17:58,171
പക്ഷെ അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു

897
01:17:58,663 --> 01:18:01,439
അവൻ്റെ തല എപ്പോൾ എനിക്ക് തരും?

898
01:18:01,600 --> 01:18:03,341
അധികം താമസിക്കില്ല

899
01:18:04,503 --> 01:18:07,450
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

900
01:18:14,346 --> 01:18:16,257
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ തല!

901
01:18:16,481 --> 01:18:21,157
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

902
01:18:23,889 --> 01:18:26,392
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേതായിരിക്കാം!

903
01:18:34,432 --> 01:18:37,504
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊന്നാൽ മാത്രം മതി.

904
01:18:37,636 --> 01:18:41,584
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക,

905
01:18:41,706 --> 01:18:46,086
കൂടുതൽ ശുദ്ധജലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക

906
01:18:46,478 --> 01:18:49,015
ഞാൻ ഒരു രക്ഷകനായിരിക്കും

907
01:18:49,180 --> 01:18:51,524
നിൻ്റെ മുഖവും എൻ്റെ ജ്ഞാനവും

908
01:18:51,650 --> 01:18:56,463
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രിഫെക്ട് പ്രസിഡൻ്റാണ്!

909
01:19:33,124 --> 01:19:35,297
എന്നോട് പറയൂ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ലോവിനെ കൊല്ലുന്നത്, ബോസ്?

910
01:19:35,427 --> 01:19:36,735
ചോങ് ഹോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു

911
01:19:36,895 --> 01:19:37,669
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു

912
01:19:37,829 --> 01:19:39,433
അവനെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തുക

913
01:19:55,914 --> 01:20:02,889
അത്ഭുത സ്ത്രീ!

914
01:20:04,289 --> 01:20:07,566
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

915
01:20:08,093 --> 01:20:09,834
പ്രതികാരത്തിനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്

916
01:20:09,961 --> 01:20:11,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

917
01:20:12,364 --> 01:20:13,843
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

918
01:20:14,032 --> 01:20:15,306
എല്ലാവരും ത്യാഗം ചെയ്യണം

919
01:20:17,569 --> 01:20:19,310
രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലുക!

920
01:21:03,715 --> 01:21:08,357
മികച്ചത്!

921
01:21:13,458 --> 01:21:17,565
"മിതമായ സൂര്യനും ഇളം കാറ്റും മുകുളങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു"

922
01:21:17,762 --> 01:21:23,508
"വരാനിരിക്കുന്ന വസന്തത്തിനായി ലാർക്കുകൾ പാടുന്നു"

923
01:21:24,202 --> 01:21:26,307
"സ്വപ്നം കാണുന്നവൻ"

924
01:21:26,504 --> 01:21:28,484
"കണ്ടെത്താൻ ഉണരുന്നു..."

925
01:21:28,606 --> 01:21:34,522
"ശലഭം പറന്നു"

926
01:21:37,482 --> 01:21:41,726
"സന്തോഷത്തോടെ തുഴയുന്നു
പാലത്തിനടിയിൽ ഒരു ഗൊണ്ടോള",

927
01:21:41,920 --> 01:21:48,337
"പാലത്തെ മഞ്ഞ് മൂടിയത് അറിയാതെ"

928
01:21:48,626 --> 01:21:50,537
"ഒരു നാടോടിക്കഥ പാടുക"

929
01:21:50,729 --> 01:21:52,731
"ഒരു നാടോടിക്കഥ പാടുക"

930
01:21:52,931 --> 01:22:00,076
"അറിയാതെ താമര വിരിയുമ്പോൾ"

931
01:22:01,639 --> 01:22:05,985
"നാലു ഋതുക്കൾ ഒരു സാഗ ഉണ്ടാക്കുന്നു"

932
01:22:06,177 --> 01:22:10,387
"ഉയർച്ച താഴ്ചകളോടെ"

933
01:22:10,615 --> 01:22:14,825
"അവർ ഒരു കാറ്റാടി പോലെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു"

934
01:22:15,120 --> 01:22:19,398
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വിറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക"

935
01:22:21,092 --> 01:22:22,230
സിന്ഡി

936
01:22:22,393 --> 01:22:25,033
അമ്മായി ചാറ്റ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

937
01:22:25,163 --> 01:22:26,471
നമുക്ക് പോകാം

938
01:22:59,264 --> 01:23:00,174
നാശം!

939
01:23:00,298 --> 01:23:01,834
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ!

940
01:23:01,933 --> 01:23:03,606
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

941
01:23:05,403 --> 01:23:07,815
അമ്മായി ചാറ്റ്, അതെന്താണ്?

942
01:23:19,317 --> 01:23:20,694
മോസ്?

943
01:23:21,052 --> 01:23:22,190
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

944
01:23:22,353 --> 01:23:24,026
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

945
01:23:37,836 --> 01:23:41,283
നാശം! ഈ മതിൽ നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു.

946
01:23:49,347 --> 01:23:50,917
ശുദ്ധജലം

947
01:23:56,688 --> 01:23:59,760
ഷിറ്റ്! നമുക്ക് സിന്ഡി ഓടിപ്പോകാം

948
01:24:26,084 --> 01:24:27,620
അത് സംസാരമാണ്

949
01:24:29,187 --> 01:24:31,258
അവൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തി

950
01:24:32,056 --> 01:24:33,228
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ

951
01:24:35,460 --> 01:24:36,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

952
01:24:36,895 --> 01:24:37,999
നന്ദി

953
01:25:36,648 --> 01:25:38,184
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

954
01:25:38,350 --> 01:25:39,727
എന്തിനാണ് അവർ പ്രസിഡൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

955
01:25:43,155 --> 01:25:45,863
അതിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം.

956
01:25:58,069 --> 01:25:59,946
ചാറ്റ് പിന്നീട് പറയും.

957
01:26:00,038 --> 01:26:00,675
വഴിയില്ല

958
01:26:00,839 --> 01:26:02,750
വിശുദ്ധൻ

959
01:26:02,941 --> 01:26:04,284
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ തരൂ

960
01:26:04,509 --> 01:26:06,989
അവൻ എൻ്റേതാണ്

961
01:27:43,174 --> 01:27:44,209
ബിച്ച്!

962
01:27:57,989 --> 01:28:00,731
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി

963
01:28:00,859 --> 01:28:01,837
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

964
01:28:08,900 --> 01:28:10,436
ഞങ്ങളുടെ മികവ്

965
01:28:10,569 --> 01:28:12,845
മിസ്റ്റർ കിം, സാൻ പിന്തുടരുന്നു

966
01:28:13,004 --> 01:28:14,847
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം.

967
01:28:15,473 --> 01:28:17,384
നഷ്ടപ്പെടുക

968
01:28:17,509 --> 01:28:18,351
അതെ

969
01:28:19,144 --> 01:28:22,250
തികഞ്ഞ സമയം

970
01:28:34,759 --> 01:28:36,568
എന്നെ തട്ടിയ ബോംബ് കത്തിച്ചില്ല

971
01:28:36,728 --> 01:28:38,298
ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവഹിതമായിരിക്കാം

972
01:28:38,463 --> 01:28:40,136
ചാറ്റ് തിരികെ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ

973
01:28:52,344 --> 01:28:54,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

974
01:28:55,046 --> 01:28:56,491
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു

975
01:28:56,648 --> 01:28:58,719
പക്ഷേ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി

976
01:28:58,883 --> 01:29:00,294
നമുക്ക് കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കാം

977
01:29:20,338 --> 01:29:21,817
ഡോങ്-ഡോംഗ്, ഇല്ല!

978
01:29:27,078 --> 01:29:28,819
നിനക്ക് വേദനിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

979
01:29:28,980 --> 01:29:31,722
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

980
01:29:32,550 --> 01:29:33,790
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ

981
01:29:34,619 --> 01:29:36,496
രണ്ടുതവണ പ്രസിഡൻ്റാണ്

982
01:29:37,589 --> 01:29:40,035
യഥാർത്ഥ പ്രസിഡൻ്റ് സുരക്ഷിതനാണ്.

983
01:29:40,191 --> 01:29:41,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

984
01:29:41,660 --> 01:29:42,764
കൂടുതൽ ആളുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

985
01:29:42,927 --> 01:29:45,737
ചാറ്റ് വെള്ളത്തിന് പുറത്താണ്.

986
01:29:45,897 --> 01:29:47,137
ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

987
01:29:47,666 --> 01:29:49,270
അവൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

988
01:29:50,135 --> 01:29:54,106
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു

989
01:29:54,939 --> 01:29:57,112
കൂടാതെ, അവൾ സിനിയുടെ കൂടെയാണ്.

990
01:29:57,275 --> 01:29:59,915
സാൻ, എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

991
01:30:02,647 --> 01:30:03,887
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക

992
01:30:22,467 --> 01:30:24,242
അമ്മ

993
01:30:26,304 --> 01:30:27,510
സിന്ഡി

994
01:30:28,006 --> 01:30:30,919
അമ്മ

995
01:30:41,219 --> 01:30:43,358
മിസ്റ്റർ ലോയുടെയും ചോങ് ഹോണിൻ്റെയും മരണം

996
01:30:43,555 --> 01:30:46,468
കേണലും ക്ലിയർ വാട്ടർ കോർപ്പറേഷനുമാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്

997
01:30:47,025 --> 01:30:49,130
മണൽ പരീക്ഷിച്ചു

998
01:30:49,294 --> 01:30:51,331
മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

999
01:30:51,696 --> 01:30:54,040
പ്രസിഡൻ്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇരട്ടി ഉപയോഗിച്ചു.

1000
01:30:58,603 --> 01:31:01,379
അവൾ എനിക്ക് മറുപടി പറയാനുള്ള അവസരവും തന്നു

1001
01:31:03,241 --> 01:31:05,949
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1002
01:31:06,911 --> 01:31:08,618
എന്നാൽ വെള്ളം ശുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1003
01:31:26,264 --> 01:31:28,437
ഇത് ഇപ്പോഴും സത്യമാണോ?

1004
01:31:45,216 --> 01:31:46,752
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1005
01:32:02,934 --> 01:32:05,346
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

1006
01:32:05,503 --> 01:32:07,505
മുഖമില്ലാത്ത രാക്ഷസൻ! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1007
01:32:07,672 --> 01:32:08,616
കുതിര!

1008
01:32:40,839 --> 01:32:41,817
വിഡ്ഢി!

1009
01:33:14,706 --> 01:33:15,548
ഓടുക!

1010
01:33:19,711 --> 01:33:21,884
അമ്മ

1011
01:33:40,765 --> 01:33:42,301
വരൂ

1012
01:34:18,202 --> 01:34:19,408
വിശുദ്ധൻ

1013
01:34:25,209 --> 01:34:27,519
അകന്നു നിൽക്കുക

1014
01:34:31,783 --> 01:34:33,524
ഇല്ല

1015
01:34:59,610 --> 01:35:01,385
ചിങ്ങ്

1016
01:36:00,371 --> 01:36:05,116
വിഡ്ഢി! വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള!

1017
01:36:11,049 --> 01:36:12,824
ഒരു പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്

1018
01:36:12,950 --> 01:36:15,829
കാണാതായ പ്രസിഡൻ്റ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1019
01:36:15,953 --> 01:36:17,432
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ.

1020
01:36:17,622 --> 01:36:18,930
കേൾക്കൂ! പ്രസിഡൻ്റ്

1021
01:36:19,057 --> 01:36:20,331
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1022
01:36:20,491 --> 01:36:23,267
നിങ്ങൾക്കുള്ള സത്യം

1023
01:36:23,428 --> 01:36:27,376
മിസ്റ്റർ കിം ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു,
ക്ലിയർ വാട്ടർ കോർപ്പറേഷൻ

1024
01:36:27,498 --> 01:36:28,670
നമ്മുടെ വെള്ളം മലിനമായിട്ടില്ല

1025
01:36:28,833 --> 01:36:31,040
റേഡിയേഷൻ വഴി

1026
01:36:31,602 --> 01:36:33,377
അത് മിസ്റ്റർ കിം ആണ്

1027
01:36:33,571 --> 01:36:35,573
ആരാണ് വെള്ളം മലിനമാക്കിയത്

1028
01:36:36,274 --> 01:36:38,550
പക്ഷേ, പേടിസ്വപ്നം അവസാനിച്ചു.

1029
01:36:39,377 --> 01:36:42,790
നിങ്ങളുടെ faucet ഓണാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1030
01:36:43,114 --> 01:36:47,187
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധജലം തിരികെ ലഭിച്ചേക്കാം

1031
01:37:20,985 --> 01:37:22,692
പ്രസിഡൻ്റ് ദീർഘായുസ്സ്!

1032
01:37:22,854 --> 01:37:25,926
ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നത്?

1033
01:37:26,090 --> 01:37:29,970
ആരാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1034
01:37:30,228 --> 01:37:31,730
എന്റെ പേര്?

1035
01:37:31,963 --> 01:37:34,000
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്

1036
01:37:39,804 --> 01:37:42,284
എൻ്റേതാണ്. എനിക്കു തരൂ

1037
01:37:42,440 --> 01:37:44,511
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രസിഡൻ്റാകില്ല

1038
01:37:45,476 --> 01:37:47,251
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അവസാനിച്ചോ?

1039
01:38:04,395 --> 01:38:05,874
ഓടുക

1040
01:38:34,158 --> 01:38:34,602
നിൻ്റെ അമ്മ

1041
01:38:34,692 --> 01:38:35,727
അമ്മ

1042
01:38:36,561 --> 01:38:37,665
സിന്ഡി

1043
01:38:37,929 --> 01:38:39,533
അമ്മ

1044
01:38:40,932 --> 01:38:41,535
നന്ദി

1045
01:38:41,699 --> 01:38:42,803
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

1046
01:38:45,436 --> 01:38:47,143
നന്ദി

1047
01:38:47,271 --> 01:38:49,251
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്

1048
01:38:50,107 --> 01:38:51,643
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു

1049
01:38:52,677 --> 01:38:54,054
നമുക്ക് പോകാം

1050
01:38:59,283 --> 01:39:01,024
അമ്മായി ചാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1051
01:39:02,687 --> 01:39:04,223
ചില തെറ്റുകൾ...

1052
01:39:04,422 --> 01:39:06,629
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1053
01:39:07,191 --> 01:39:09,000
പക്ഷേ, അത് നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

1054
01:39:09,126 --> 01:39:10,935
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.

1055
01:39:12,163 --> 01:39:13,642
അപ്പോൾ?

1056
01:39:14,732 --> 01:39:16,439
ഏതെങ്കിലും മകൾ ഒഴികെ

1057
01:39:17,068 --> 01:39:19,105
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ

1058
01:39:20,571 --> 01:39:21,777
നീ വരില്ലേ?

1059
01:39:24,809 --> 01:39:27,653
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

1060
01:39:28,713 --> 01:39:32,627
ആൺകുട്ടി! എനിക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

1061
01:39:32,984 --> 01:39:36,295
"അവർ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ..."

1062
01:39:36,520 --> 01:39:40,161
"ആരുടെ കൂടെ?"

1063
01:39:40,324 --> 01:39:43,862
"ഞാൻ ഓരോ ചുവടും ചവിട്ടുന്നു"

1064
01:39:44,028 --> 01:39:47,669
"സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു"

1065
01:39:47,832 --> 01:39:50,972
"ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി"

1066
01:39:51,235 --> 01:39:55,149
"ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ"

1067
01:39:55,306 --> 01:39:58,981
"ഒരു പ്രസ്ഥാനം"

1068
01:39:59,176 --> 01:40:02,953
"അവർ ഇതിഹാസമായി മാറുന്നു"

1069
01:40:03,214 --> 01:40:06,423
"ദുഃഖവും പ്രണയവും"

1070
01:40:06,651 --> 01:40:10,121
"നമുക്ക് ചുറ്റും സംഭവിക്കുന്നു"

1071
01:40:10,321 --> 01:40:13,894
"വെല്ലുവിളികളും സ്വപ്നങ്ങളും"

1072
01:40:14,091 --> 01:40:17,664
"അത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു"

1073
01:40:17,862 --> 01:40:21,105
"ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി"

1074
01:40:21,332 --> 01:40:25,144
"ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ"

1075
01:40:25,336 --> 01:40:28,943
"ഒരു പ്രസ്ഥാനം"

1076
01:40:29,073 --> 01:40:32,987
"അവർ ഇതിഹാസമായി മാറുന്നു"

1077
01:40:33,244 --> 01:40:36,782
"എനിക്ക് സന്തോഷങ്ങളും സങ്കടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു"

1078
01:40:37,081 --> 01:40:40,392
"ഞാൻ എൻ്റെ പാത ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തുടരുന്നു"

1079
01:40:40,651 --> 01:40:44,394
"പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്"

1080
01:40:44,689 --> 01:40:48,034
"ഗോസിപ്പുകൾ അവഗണിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ പാതയിൽ തുടരുന്നു"

1081
01:40:48,359 --> 01:40:51,897
"ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല"

1082
01:40:52,096 --> 01:40:55,634
"എന്ത് സംഭവിച്ചാലും"

1083
01:40:55,866 --> 01:40:59,473
"എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല"

1084
01:40:59,770 --> 01:41:03,013
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കും"

1085
01:41:03,207 --> 01:41:06,484
"ദുഃഖവും പ്രണയവും"